Proto že Si - Prevod Na Srpski

Říkám ti to jen proto, že si o tom s tebou bude chtít určitě povídat, a bude to totálně naprd.

Sigurno æe hteti da razgovara s tobom o tome. I zasigurno æe biti koma.

To proto, že si Dr. Zaius uvědomuje hodnotu naší práce.

To je zato što Dr Zaius shvata vrednost našeg rada.

Nepřestanu žít a dýchat jen proto, že si ty potřebuješ odpočinout.

Neæu prestati disati umjetnost jer tebi treba odmora.

Právě kvůli vašemu svazku a také proto, že si vás vyžádali... členové rodiny, bych byl rád, kdybyste případ převzal vy.

Upravo zbog vaše veze, i uzevši u obzir da su èlanovi... porodice veæ tražili vas, hteo bih da razmotrite taj sluèaj.

Možná to udělal proto, že si sám připadal osamělý.

Na kraju, možda je to uèinio jer je i on bio usamljen.

Možná se to v organizaci sere proto, že si lidi dělaj, co chtěj a kašlou na střední management.

Можда је један од разлога данашње кризе организације то што нико не слуша средњи менаџмент.

V 19 jsem spala s chlapem jen proto, že si balil vlastní cigára.

Kada sam imala 19 godina spavala sam sa tipom jer je sam sebi uvijao cigare.

A to asi proto, že si mě ještě nepotkal.

I to je zbog toga što me nisi upoznao.

Jo, je to šílené, ale... uvědom si, že si tě přestala zvát jen proto, že si myslí, že se milujeme.

Ludo je, ali sjeti se da je prestala viðati se s tobom jer vjeruje da se volimo.

Někteří jste tu proto, že si myslíte, že jste někdo.

Neki od vas su ovde jer misle da su neko.

Nebudu svědčit jenom proto, že si musím půjčovat peníze na oběd.

Neæu svjedoèim samo zato što moram posuðivati za ruèak.

Nemůžeš zrušit celé oddělení jen proto, že si neumíš vyřešit problémy.

Ne možeš da otpustiš svoje celokupno odeljenje samo zato što ne znaš kako da rešiš problem.

Pokud to říkáte proto, že si myslíte, že s Lanou ztrácím čas... namísto toho, abych vykonával nějakou důležitou misi, na kterou mě Jor-El poslal, je to moje rozhodnutí.

Ako ovo kažeš zato što misliš da gubim vreme s Lana-om umesto da sledim neki veliki plan koji je Jor-El spremio za mene, ta odluka je na meni da je donesem.

To proto, že si ho vzali Anděl.

Zato što su ga anðeli odveli.

Chce tam jet jen proto, že si myslí, že tam je zábavní park!

Želi iæi samo zato jer misli da je to zabavni park!

Je to proto, že si myslíte, že by to bylo příliš bolestivé?

Je li to zato sto mislis da ce biti previse bolno?

Ale nědělejte to proto, že si myslíte, že si tím poškrábete svědění.

Ali nemojte to uèiniti jer mislite da æe to poèešati svrabež.

Lásku nemůžeš najít proto že si ji nezasloužíš.

Razlog što ne možeš da naðeš ljubav je zato što je ne zaslužuješ.

MI6 ho neuvěznila, protože vynalezl zbraň... ale proto, že si přál, aby byla použita.

МИ6 га није затворила због конструисања оружја, већ зато што жели да га активира.

To proto, že si ji představuješ tak, jakou sis ji přál mít, ne tak, jaká byla.

To je zato sjećaš joj način na koji želite ona bila, Nije način na koji ona zapravo je.

Možná proto, že si váš jediný klient hledá nového právníka.

Možda zato što tvoj jedini klijent traži novog advokata.

Včera jsem s ním mluvila a rozešel se se mnou proto, že si myslí, že my dva pořád patříme k sobě.

Jucer sam pricala s Tommyjem i razlog prekida sa mnom je što on misli da ti i ja još pripadamo jedno drugome.

Proč jsem naštvaná jen proto, že si to tam užívá?

Zašto mi smeta što se on dobro zabavlja?

Myslíš proto, že si vybrala místo tebe mladého milionáře?

Misliš zato što je umesto tebe izabrala zgodnog mladog milionera?

Takže, když mě kontaktoval, tak jen proto, že si myslí, že je to nutné.

Sigurno ne bi to ni radio da nije sasvim neophodno.

Jen proto, že si to myslíš, neznamená, že spolu musíme strávit noc.

Ne moramo da provedemo zajedno noæ samo zato što misliš da ja lepo izgledam.

Možná se to stalo proto, že si někdo zahrával s mými léky.

Pa, možda je to zato što se neko zajebavao sa mojim lekovima.

Sheldone, určitě ne proto, že si myslí, že nejsi špičkový vědec.

Šeldone, siguran sam da to nije zato što oni ne misle da si elitni nauènik.

Nemůžu se uprostřed noci vydat do lesa proto, že si možná viděl draka.

Гевине, не могу отићи у шуму усред ноћи, јер мислиш да си видео змаја.

Říkáš to jenom proto, že si myslíš, že to nezvládneme.

Kažeš da mi opraštaš zato što misliš da neæemo uspeti.

Ne proto, že si tě chci vzít, a že chci být tvůj oddaný, upřímný partner.

Jer želim da se udam za tebe, i želim da ti budem odan, iskren partner.

Neříkám vám tuhle historku jen proto, že si myslím, že je Archie Cochrane chlapák, ačkoli chlapák určitě je.

Ne pričam vam ovo zato što mislim da je Arči Kokran likčina, iako Arči Kokran jeste likčina.

Neříkám vám tu historku ani proto, že si myslím, že bychom měli provádět více pečlivě řízených náhodných pokusů ve všech ohledech veřejné politiky, ačkoli jsem toho názoru, že by to bylo naprosto úžasné.

Ne pričam vam ni zato što mislim da bi trebalo sprovoditi pažljivije kontrolisana slučajna ispitivanja u svim aspektima javne politike, iako mislim da bi i to bilo fenomenalno.

Bylo to proto, že si s kamarádem všimli, že město mělo potíže držet krok se všemi požáry ve městě, takže v souladu s módou občanských hackerů vytvořili řešení.

To je zato što su on i njegovi prijatelji primetili da grad ima problema da ugasi sve požare koji se dešavaju po gradu, pa su, u stilu pravih civilnih hakera, izgradili rešenje.

To bychom měli dělat jen proto, že si tak můžeme dobře poradit s problémem hladu, ale je to také cenově efektivní.

Očigledno treba da uradimo ovo i samo zašto što je dobro da se nosimo sa problemom gladi, a i zato što je to isplativo.

A to pro mne bylo – ještě ne Media Lab, ale začátek něčeho, čemu říkám sensorický computing a vybral jsem prsty, zčásti proto, že si všichni mysleli, že je to směšné.

Ovo za mene još nije bila Laboratorija za medije, ali je bio početak onoga što nazivam senzorno računarstvo, i izabrao sam prste, delom zato što su svi mislili da je to apsurdno.

Podívejte, já nechci být vybrána proto, že jsem dívka, chci být vybrána proto, že si to zasloužím, protože jsem nejlepší člověk na tu práci.

Vidite, ja ne želim da me odaberu jer sam žensko, želim da me odaberu zato što vredim, zato što sam najbolja osoba za taj posao.

A říkají to proto, že si myslí, že když toto řeknou, nebo udělají, tak tím zajistí bezpečnost pro své země.

Razlog zbog kojeg to govore je to što misle da radeći ili govoreći to štite sigurnost svojih zemalja.

Chápeme, jak funguje běžný život umělce, nebo stále věříme, že bez ohledu na to, jaké mají problémy, tak jsou šťastní jenom proto, že si zkrátka jdou za svým?

Da li razumemo šta se dešava u svakodnevici umetnika, ili i dalje verujemo da su umetnici, ma koliko se mučili, srećni samo zato što rade ono što vole?

Nejsou "šedí" proto, že si nejsou jistí, ale protože věří, že každé morální dilema čelí dvěma sobě rovným argumentům.

Сиви су не зато што нису сигурни, већ зато што верују да се морална дилема суочава са два валидна, супротна аргумента.

Říkám to proto, že si musíme uvědomit, že organizovaný zločin zasahuje do všech oblastí našeho života.

Razlog zbog kog ovo govorim je to što moramo znati da organizovani kriminal ostavlja posledice na sve oblasti naših života.

A pokud nám víc záleží na našich příbuzných primátech než na hmyzu, což záleží, pak proto, že si myslíme, že jsou konfrontováni s širší stupnicí potenciálního štěstí a utrpení.

I ako smo zabrinutiji za naše primate nego za insekte, kao što i jesmo, to je zato što smatramo da su oni izloženiji većem stepenu potencijalne sreće i patnje.

Prevod od "proto že si" do Srpski

Kako koristiti "proto že si" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!